Was ist PARA NINOS?

Rechts auf dem Bildschirm (Feld "Was ist PARA NINOS?") ist schon leicht ersichtlich, worum es geht. Die (medizinische) Hilfe für Kinder in Bolivien, deren Eltern in der Regel keine Krankenversicherung haben. Dafür haben Schüler der Ruth-Cohn-Schule in Arnsberg einen Song aufgenommen mit dem Titel "Nur eine Welt" (engl. "Just one world"; espanol: "Solo un mundo"). Beim Klick auf die Grafik erscheint das Video mit dem Song, beim Klick auf den Text darunter erscheint der Artikel im Lokalkompass von Marita Gerwin. Beim Klick auf die Überschrift erscheint die Homepage von PARA NINOS.
In den folgenden Antworten werde ich nun den Songtext aufführen, welches am besten beschreibt, was PARA NINOS eigentlich macht.
Antwort 1: Songtext in deutsch
Antwort 2: Songtext in espanol
Antwort 3: Songtext in english (von mir übersetzt)

Die Rechte am Text liegen bei PARA NINOS, der Ruth-Cohn-Schule in Arnsberg sowie Marita Gerwin. Veröffentlichung dieses Textes sowie Übersetzung in die englische Sprache mit Genehmigung von Marita Gerwin.
Video
Artikel im Lokalkompass
Homepage von PARA NINOS

1. Strophe:
Ich kenn nicht deinen Schmerz,
Und wie das ist, wenn man verliert,
Ich kenn nicht die Angst,
Wenn man durch die Straßen irrt,
Ich weiß nicht, wie das ist,
Wenn die Menschen, die man liebt, einfach so gehen,
Ich weiß nicht, wie das ist,
wenn man Hunger hat,
Verbrannte Hände schmerzen,
Und man wird nicht satt,
Ich weiß nicht, wie das ist,
Kann die Hilflosigkeit nicht verstehen.

Refrain:
Nur eine Welt
Wir haben nur die eine Welt
Wo ist die Hand, die uns zusammenhält?
Nur eine Welt
Wir haben nur die eine Welt,
Mach deine Aufgen auf und werde ein Held!
Denn wir wollen, dass du weißt
Was Para Ninos heißt,
Ja wir wollen, dass du weißt,
Was Para Ninos heißt

2. Strophe
Kann die Lügen nicht ertragen,
Was man Tag für Tag verspricht,
Es ist ungerecht verteilt,
Sehr Ihr das denn nicht?
Wir brauchen keine Leute,
die weinen ohne was zu tun.
Wir wünschen Euch die Liebe,
Wir wünschen Euch die Kraft,
Wir wünschen Euch das Leben,
Und dass Ihr alles schafft,
Wenn wir uns zusammentun,
wird PARA NINOS niemals ruhn.

No sé de su dolor.
Ni qué significa perder
Tampoco sé del miedo
De ir perdido por la calle
Ni siquiera cómo es
Si personas queridas un día ya no están
Yo no sé qué es eso
De tener hambre
Que duelan miembros quemados
Nunca estar saciado
Yo no sí qué es eso
No puedo entender este abandono sin igual

Sólo un mundo
Sólo tememos un mundo
¿Dónde está la mano que nos sostiene?
Sólo un mundo
Sólo tememos un mundo
Abre tus ojos por fin y ponte de pié
Que queremos que tu sepas
Lo que significa “para niños”
Sí, queremos que tu sepas
Lo que significa “para niños”

No aguanto los engaños
Lo que día a día se promete
Este reparto injusto
¿es que no lo ven?
No queremos esa gente
Que llora y no se mueve
Los deseamos amor
Los deseamos fortaleza
Los deseamos mucha vida
y que triunfen en ella
si unimos nuestras fuerzas
“para niños” vivirá.

(Übersetzung sinngemäß von/anagolous translation by Mitchel Summer)

I don´t know your hurt,
and how it feels, if you loose,
I don´t know the fear,
if you stray through the streets,
I don´t know how it feels,
if the human, you love, just because leaving
I don´t know how it feels,
if you are hungry
burned hands pain,
and you are not full,
I don´t know how it feels,
Can´t imagine the helplessness

Refrain:
Just one world
We have just the one world
Where are the hands holding each other?
Just one world
We have just the one world
Open your eyes and become a hero
Cause we want that you know
what PARA NINOS means.
Yes, we want that you know
what PARA NINOS means.

Can not endure the lies
they are promised day by day,
It´s wrongful shared,
Don´t you see that?
We don´t need friends
crying without acting.
We wish you the love
We wish you the power,
We wish you the life,
and you get by everything,
If we come together,
PARA NINOS will never repose.